Adivina, adivinador ce (1/2)NÁHUATL

1. ……………………………………………………………………..

Alto, alto como un pino, y delgadito como un comino.///  En náhuatl: Zaza…

2. Adivina, adivinando: pícale y vete apurando que las estrellas florecen y ya hay huaraches colgando. ¿Qué es?

Cee tosaasaanil, se tosaasaanil: Xisiwi!
sitlaalin kwepooni/ pilkatok kwetlaxak. ¿Tle inon)

Respuestas: Pithecollobium dulce (guamuchil).
Flores Farfán, Guerrero (Destiempos, 2009)

3. Adivina adivinando:  ¿qué será que va saliendo?
¡Ve tu piedra agarrando!
¿Qué es?

Zazan tle inon, ieoalquiza, ¡xiccui moteuh!
Respuesta: Cuitlatl

(Ramírez, Flores,Valiñas. Adivinanzas náhuas de ayer y hoy, 1992.)

4. ¡Adivínala boxito!  ¿qué fruta es de color sangre, con un negrito metido?

En lengua tseltal:

Ña´tyañ alob:
Chuki tyi iwutytye´lajal bajche´lakch´ich´el
añ chuki ik´woxañ tyi imal.)

(FLORES FARFÁN. Adivinanzas en lenguas mayas, 2007.)

RESPUESTA: Tseltal: Ja´as. Náhuatl: cuajtzapo

5. Adivina, adivinanza! ¡Una venerable vieja come chile, ella sufre y no se queja! ¿Qué es?
En lengua náhuatl:
Zan , zan. Ce ilamatzin quicua chilli, yéhuatl ihiouia ihuan amo tena. ¿Tle inon?
(RAMÍREZ, et al. Adivinanzas nahuas de ayer y hoy, México, CIESAS-INI, 2007.)

(Construcción en náhuatl por MLL y MPPV)

Respuesta: Molcáxitl.

6.  La cañita hueca canta.

En lengua náhuatl:
Zazan. In acaihticoyunqui cuica. ¿Tle inon?

(Historia general de las cosas de la Nueva España, siglo XVI.)

(Construcción en náhuatl por MLL y MPPV)

7. Si te acuestas, se levantan; si te levantas, ellos se acuestan.

En lengua náhuatl:
Ihcuac téhuatl timoteca, yehuantin moehuah; ihcuac téhuatl timoehua, yehuantin motecah. ¿Tle inon?

(Manantial de recuerdos, Conafe, 1997).

(Construcción en náhuatl por MLL y MPPV)
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s