Adivina, adivinador ce (1/1)

1. Adivina. Dentro de un cajoncito está un muertito; cuando él sale, lo comen. ¿Qué es? ——– Zazan. Ihtic ce petlacalzintli ca ce micquitzin; ihcuac yéhuatl quiza, quicuah ¿Tleinon? . ——- cacahuate
Respuesta: Tlalcacahuatl.
Rosa Tapia, Hueyapan (Tlalocan XI, Johansson)

(Construcción en náhuatl por MLL y MPPV)

2. Adivina. ¿Qué cosa es? Sobre el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien hecha tortillas.mariposa-transparente karelen

Zazan tleino, tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh.

Respuesta: papálotl.

3.- Adivina ¿Qué cosa es?  Yo por aquí, tú por allá; nos tenemos que encontrar!

Zazan ¿tlein on? Nipa niauh, nipa xiauh, umpa tontonamiquizque.

En Quintana Roo

En Quintana Roo

Respuesta: Máxtlatl

4. Adivina. ¿Qué cosa es? Redonda por lo más alto, barriguda además, me sacudo y voy gritando para que puedas bailar…...l

De barro, purépecha

De barro, purépecha

Zazan ¿tlein on? Aco cuitlaiaoalli mouiuizoa tzatzi.

Respuesta: Aicachitl

 

 

5.- Adivina. ¿Qué cosa es? Que va por el valle arrastrando las tripas.aguja-picasaweb

Zazan ¿tlein on? Yéhuatl nehenmi ipan tlalli, yéhuatl…

Respuesta: Tilmazoani.

6.- Adivina. ¿Qué es? De cerca lo puedes ver, te sostiene y acompaña, y no lo puedes morder.

Avalokiteshvara

Avalokiteshvara

Zazan ¿tlein on? Téhuatl tictlachia, tzitzquia… tecaua…. Téhuatl amo tictlaquetzoma.

Momasesepoc

7.- Adivina. ¿Qué es? Entramos por una puerta y salimos por tres. Sahagún, Siglo XVI.

Zazan ¿tlein on? Tehuantin …

 

8.- Adivina. Una vieja con un diente que llama a toda la gente. Siglo XVI, M. Frenkmision-campanario

Castellana

Zazan. ¿Tleinon? Ce cihtli ica ce tentli, yehuatl notza nochtin macehual)

 

Respuesta: …

9.- Zazan ¿tlein on? Xoxoctic xicaltzintli, momochitl ihuan temi on tlaolli.noche-estrellada-crippa

(xicalli- jíjara; xoxoctic- azul, momochitl -llena; ihuan-y; temi-rebosante; tlaolli-maíz)

Bueno, ¿qué es? Una venerable jícarita verdiazul, repleta de maíz.

10. – Za zan ¿tlein on, iztac tetzintli quetzalli commantica?

(izta- de blanco, blanca; Quetzalli – de pluma; Tetzintli – de piedra venerable, preciosa)

Bueno, ¿qué es una preciosa piedra blanca adornada con plumas?

Respuesta: Xonácatl

 

Por cierto, muy buena para evitar la formación de coágulos en la sangre. INFÓRMATE

 

About these ads

Una respuesta a “Adivina, adivinador ce (1/1)

  1. odio la cebolla

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s